Traduções e Apostilamento de Documentos: Guia dos Perplexos!
Este artigo explica de uma forma simples e objetiva tudo que concerne à traduções e apostilamento de documentos em Israel e no Brasil, com ênfase nos documentos usados em Israel.
Traduções feitas em Israel
Em Israel, não existem “traduções juramentadas” e nem mesmo a “profissão de tradutor”. São poucos os tradutores do idioma português para o hebraico, devidamente gabaritados, especialmente nos temas jurídico e médico.
Quanto aos custos de traduções: diferem de tradutor para tradutor e não são parte dos custos a serem pagos pela “notarização” ou seja, pagos ao notário israelense, e sim pagamento diretamente ao tradutor, que às vezes, pode ser o mesmo notário.
Apostilamento de documentos emitidos no Brasil para uso no exterior
Qualquer documento oficial (diplomas, cargas horárias de universidades, e etc.) devem ser apostiladas em cartório, caso contrário não serão aceitos, entretanto não há cartórios em Israel.
Para evitar dúvidas: o apostilamento só pode ser feito no país de origem que o documento foi emitido, e nunca no exterior, nem mesmo via embaixada. A apostila é colada na última página do documento, independente de quantas folhas constem no total, é necessário apenas uma apostila por documento.
A problemática do apostilamento no Brasil
O apostilamento feito no Brasil está em três idiomas, mas não será encontrado nenhum cartório que o faça totalmente de acordo com o tratado de Haia.
O problema são as palavras não traduzidas pelo cartório, talvez por desconhecimento. Por exemplo, a palavra ESCREVENTE que nunca é traduzida, sendo assim o funcionário que receber o apostilamento, em qualquer país fora do Brasil, terá que procurar a tradução, e nenhum órgão do governo no exterior tem obrigação de fazê-lo.
Os ministérios em Israel às vezes recusam a receber apostilamentos que não foram traduzidos, se um ministério exige tradução da própria apostila, serão mais palavras a serem notarizadas e os custos, maiores.
Aconselhamos a procurar um profissional, antes de realizar quaisquer procedimentos. Entre em contato para mais informações.
Contate-nos para mais informações ou para marcar uma consulta.
