תרגום משפטי ונוטריוני: כשטעות של מילה אחת יכולה להפיל עסקה או לעכב הגירה
בעולם המשפטי, העסקי והבינלאומי, אין מקום ל"בערך". תרגום של חוזה מסחרי, פסק דין, תעודת זהות, או מסמכי הגירה אינו מסתכם בהמרת מילים משפה לשפה. טעות אחת בניואנס משפטי, חסרון של חותמת נדרשת, או ניסוח שאינו תואם את הטרמינולוגיה החוקית, עלולים להוביל לדחיית בקשות אזרחות, לפסילת ראיות בבית משפט, או לקריסת עסקאות בינלאומיות מורכבות.
הגשת מסמך שתורגם על ידי חובבנים, או ללא אישור נוטריוני מתאים, היא הימור מסוכן שיעלה לכם בזמן יקר, עוגמת נפש והפסדים כספיים.
משרד עורכי דין ונוטריון שיינברום, הממוקם ברמת גן, מספק שירותי תרגום משפטי מקצועי ואישורי נכונות תרגום נוטריוניים ברמה הגבוהה והמדויקת ביותר. אנו מבינים את המשמעות הרת הגורל של כל מילה במסמך שלכם, ומקפידים על בקרת איכות קפדנית כדי להבטיח התאמה מוחלטת למקור ולדרישות המחמירות של רשויות החוק בישראל ובמדינות היעד.
תחומי התרגום והאישורים הנוטריוניים שלנו:
אנו מספקים מענה מקיף לתרגום ואימות משפטי במגוון שפות – בדגש על עברית, אנגלית, פורטוגזית, וערבית. השירות כולל, בין היתר:
- תרגום ואימות תעודות רשמיות (תעודות לידה, נישואין, גירושין ותמציות רישום).
- תרגום חוזים מסחריים, הסכמי ממון ותקנוני חברות.
- תרגום פסקי דין, החלטות שיפוטיות וכתבי בי-דין.
- תרגום תעודות אקדמיות וגיליונות ציונים לצורכי קבלה ללימודים או הכרה מקצועית בחו"ל.
- תרגום מסמכי ירושה, צוואות וצווי קיום צוואה.
החותם הסופי: אישור נוטריוני ואפוסטיל
מעבר למלאכת התרגום המדויקת, כנוטריון מוסמך, אני מעניק למסמך את אישור נכונות התרגום הנוטריוני, המקנה לו תוקף ראייתי וחוקי מוחלט בפני רשויות המדינה בארץ ובחו"ל. במקרה הצורך, נדאג להשלים עבורכם את שרשרת הלגיטימציה הבינלאומית באמצעות הסדרת חותמת אפוסטיל (Apostille) מהרשויות המוסמכות.
שקיפות בעלויות:
חשוב לדעת: שכר הטרחה עבור האישור הנוטריוני עצמו קבוע בחוק, מתעדכן על ידי משרד המשפטים, ואינו נתון לשינוי או להנחות. עלות מלאכת התרגום עצמה מתומחרת בנפרד, בהתאם לאורכו ולמורכבותו של המסמך. על כלל השירותים יתווסף מע"מ כחוק בשיעור של 18%.
אל תתנו לבירוקרטיה ולמחסומי שפה לעצור אתכם.
להצעת מחיר מהירה, מדויקת וללא התחייבות, אנא סרקו את המסמכים שלכם באיכות טובה (רצוי בפורמט PDF), ציינו את שפת היעד הנדרשת, ושלחו אותם ישירות אלינו לכתובת הדוא"ל:
szajnbrum@gmail.com