Smoch Alai » ? Faire confiance à la justice en Israël ?

Pourquoi votre avocat est votre meilleur allié quand tout le système est géré en hébreu. Le guide indispensable pour les nouveaux immigrants

Combien de fois avez-vous entendu un Israélien vous dire : « Fais-moi confiance » (Smoch alai) — même lorsqu’il ne sait absolument pas de quoi il parle ? C’est un grand classique de la culture locale.

Pourtant, lorsqu’il s’agit d’engager un avocat, la tendance s’inverse totalement et la règle devient : « Je ne fais confiance à personne ».

Pensez un instant à notre rapport aux médecins. Nous acceptons leurs diagnostics et prenons les traitements prescrits sans analyser leur composition chimique ni exiger systématiquement un deuxième avis. En revanche, les avocats font face à un doute et à une suspicion permanents.

Pour les nouveaux immigrants, cette méfiance est tout à fait compréhensible. S’installer dans un nouveau pays et affronter une bureaucratie dont on ne maîtrise pas les codes est frustrant. Il est naturel de vouloir comprendre avec précision ce que l’on signe et ce à quoi l’on s’engage.

Cependant, le système juridique israélien est extrêmement complexe. C’est un système hybride composé de droit halachique (juif), de common law britannique, de lois ottomanes (turques) et de jurisprudence moderne, le tout fonctionnant sans constitution écrite formelle. Comme ce système repose sur les précédents de la Cour suprême plutôt que sur des textes de loi figés, il est incroyablement dynamique. Un avocat doit se tenir au courant quotidiennement des décisions de justice pour vous conseiller correctement.

Plus important encore, l’ensemble du système judiciaire israélien fonctionne en hébreu. Vous pouvez rédiger un contrat en français ou en anglais pour votre propre compréhension, mais en cas de litige, le document présenté au juge doit impérativement être en hébreu. Chaque procédure, chaque dossier et chaque audience est géré strictement en hébreu.

En raison de la barrière de la langue et de cette histoire juridique mixte, il est impossible de traduire un document juridique israélien mot pour mot vers le français. Les lois sous-jacentes nécessitent une connaissance locale pour être interprétées correctement. Que vous réalisiez une transaction immobilière (qui repose encore en partie sur des concepts de propriété britanniques et turcs) ou que vous fassiez face à un litige civil, vous avez besoin d’un représentant qui parle la langue du tribunal et comprend son fonctionnement de l’intérieur.

Conseils pratiques :

  • Travaillez avec le système, pas contre lui. Même si les procédures vous semblent inhabituelles ou dénuées de logique cartésienne, c’est le cadre exclusif sur lequel vous devez vous appuyer pour acheter un bien ou régler un litige en Israël.
  • Faites confiance à votre représentation locale. Les grandes multinationales s’en remettent totalement à leurs avocats israéliens car elles savent qu’elles ne peuvent pas naviguer seules dans un système juridique étranger. Les nouveaux immigrants ont tout intérêt à adopter cette même approche pragmatique.
  • Posez des questions, mais laissez votre avocat diriger. Vous n’avez pas à suivre aveuglément. Demandez à votre avocat de clarifier les principes fondamentaux de votre dossier. En fin de compte, vous l’avez engagé parce qu’il maîtrise le système israélien. Laissez-le faire travailler ce système pour vous.

Si vous avez le moindre doute ou si vous avez besoin d’être orienté dans le système juridique israélien, n’hésitez pas à nous contacter directement. Nous sommes à votre disposition pour vous assister.